HomeEstilo de vidaSin palabras, sólo emociones: un extranjero cuenta por qué le resulta difícil...

Sin palabras, sólo emociones: un extranjero cuenta por qué le resulta difícil vivir en Rusia

Resulta que para los extranjeros es bastante difícil ‘conseguir’ comida en una tienda rusa y, en general, simplemente vivir aquí.Craig Ashton, un británico, me habló de esto.Lleva varios años viviendo en Rusia y ha conseguido aprender bien el ruso, pero admite que desde el principio se moría literalmente de hambre, porque no sabía a qué tienda ir.

El extranjero, por supuesto, tradujo el rótulo ‘Ultramarinos’ a su lengua materna, y allí la palabra significa ‘Productos’.Y aquí empezaron a surgir las primeras dificultades.

Pero eso no era todo.El británico sencillamente no encontraba los productos que buscaba, le chocaba el gran surtido.Estanterías enteras de pepinos, pan, mayonesa, queso y mucho más.

A Ashton también le sorprendió el aspecto de los productos: ‘como sacados de un dibujo animado de Tom y Jerry’.Se trata de la vista de panes, paquetes de salchichas, pollo frito – todo demasiado bonito.

Siempre sacaba sobresalientes en ruso, pero para explicarse con la dependienta tenía que hablar con los dedos.Una vez en una tienda pidió pasta, queriendo saber dónde estaba la pasta.Le dieron una lata de pasta de tomate.

El extranjero, sin embargo, pensó al principio que se trataba de pasta en salsa.Cuando abrió las latas, se llevó una gran sorpresa.

Cuando el británico pidió pasta, le entregaron pasta de tomate.

Foto: Zamir Usmanov/Global Look Press.

‘¡Pagué y corrí a casa esperando unos espaguetis en salsa de tomate con queso! Hubo que abrir el tarro con un cuchillo y con blasfemias, pero cuando lo abrí, no había palabras.Metí una cuchara en el tarro buscando al menos un carbohidrato, pero no.Ni salsa, ni espaguetis, ni fusilli.Sólo pasta de tomate’, dijo el británico.

Antes se supo cómo afecta un idioma extranjero al carácter de una persona.

Mely Martinez C
Mely Martinez C
Bienvenidos a México en mi Cocina, un blog que inicié hace 10 años para mi hijo adolescente, con la esperanza de que algún día lo necesitara para recrear la Comida Mexicana que su "mamá" preparaba para la familia. Nuestras comidas son comidas caseras tradicionales de todo México con una gran influencia de los siguientes estados: Tamaulipas, Nuevo León, Veracruz, Puebla, Estado de México, Tabasco y Yucatán. Todos ellos son lugares en los que he vivido.
RELATED ARTICLES

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

Am beliebtesten